ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

ColonySurvival

【steam】Colony Survival : プログレスメーターと業界コンテスト!(公式ブログ翻訳記事)

進捗はどうですか! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週は進捗率を描いた図が出されました。 あと、Rise of Industryというゲームとコラボ企画?の告知でした。 steamcommunity.com 翻訳 多くの人々に感謝していますが、今週はPandarosに特別な言及が…

【steam】Colony Survival : 次の大きなアップデートのための私たちの計画!(公式ブログ翻訳記事)

コロニーサバイバルもアップデートするように私もアップデートしていきたいです。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週もなかなかの文量ですが、今後どういった機能を追加していきたいかが書かれているので、読んだ方がいい内容でした。 モンスター周…

【steam】Colony Survival : 0.6.3 リリースとセール!(公式ブログ翻訳記事)

軌跡が集まる場所に立てば、撃たれた気分になれます。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 遅くなりましたが、今週のブログです。 steamcommunity.com 0.6.3が来ましたね。 小さいが確実に便利になるアップデートです。 いい仕事するねー! steamのサマー…

【steam】Colony Survival : コロニーサバイバルの一年!(公式ブログ翻訳記事)

新しいキーボードで打ってます。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 コロニーサバイバルが1周年!! おめでとうございます! なんだかんだで、このブログで追いかけて1年になるんですね……。 時が経つのは早いです。 きっかけはわいわいさんの動画でしたね…

【steam】Colony Survival : スチーム、UIの改善(公式ブログ翻訳記事)

何をどうしても2流。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週は、近いうちにリリースされるであろう、ツールチップの表示とロード画面についての情報がメインで、後半はsteamについての考えが書かれています。 steamの登場で、PCゲーム界隈はほんとに変わ…

【steam】Colony Survival : アップデート0.6.2がリリースされました! (公式ブログ翻訳記事)

くれないの?豚。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 遅くなってしまい申し訳ない。 今週は、アプデ来ましたね。 スポーンの仕様が変わったので、我がコロニーは危うくやられるところでした。 アプデの影響で高層小麦畑が使えなくなり、量が増えたので、…

【steam】Colony Survival : プログラミング力を2倍にする (公式ブログ翻訳記事)

Pipliz「俺が2人分になる!」 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 遅くなりましたが、サボってないです、たぶん。 今週もGoogle翻訳の糞翻訳に感謝。 翻訳 今週は、World Settings Menu(ワールド設定メニュー)で良い進歩を遂げました。 バナーツールから…

【steam】Colony Survival : モンスターはあなたのコロニーを2週間(後に?)で侵略するかもしれません!(公式ブログ翻訳記事)

すぽーん、すぽーん、スポーン、スポーンが沸きました。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 公式ブログ記事 今週も今後の更新について書かれています。 翻訳 先週の土曜日、我々は0.6.1.4をリリースした。 それには、モンスターの探索処理に非常に小さな…

【steam】Colony Survival : ホットフィックスによる更新とセール!(公式ブログ翻訳記事)

セールに釣られてのこのこ買ってしまったプロコロサバイバーの皆さん! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 はい、いつもの通り翻訳です。 今回は、コロサバがセールしたことと新機能についての説明でした。 今回のセールを機に始めた方もいるのではないで…

【steam】Colony Survival : 明日(5/5)午前10時に0.6.1がリリースされます!(公式ブログ翻訳記事)

並び立つ高床式倉庫。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 久々の目に見えるアップデート! 食糧の備蓄が見える化されたのは、視覚的によりゲームしてる感出るのでいいですね。 翻訳 新しいアップデートが準備され、明日10AM CEST(UTC + 2)にリリースさ…

【steam】Colony Survival : キングデイと食糧箱(公式ブログ翻訳記事)

今日も元気に両手を突き出しているモンスターのみなさーん! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 4月28日のブログを今頃ですが、翻訳しておきます。 食糧箱の追加についてや、プロコロサバプレイヤーについて書かれています。 今後の追加点として、インベ…

【steam】Colony Survival : そのほかのパフォーマンスの向上とチート!(公式ブログ翻訳記事)

はいどうもー! 都合のいい時だけプロコロサバプレイヤーのぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は、次のアップデートの内容が少しと開発陣の近況と新しいチートについてですね。 翻訳 今週、サーバーブラウザで作業していた時、私たちのプログラマーは非効率的…

【steam】Colony Survival : アニメーションとテクスチャについて(公式ブログ翻訳記事)

Shipが来るならBattleShipも来ますよね? どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は画像が多い記事なので、翻訳だけだと見づらいと思います。 公式記事へのリンクも貼っておきますので、見比べながら読み進めてください。 翻訳 数週間前、私たちは私たち…

【steam】Colony Survival : 0.6.0.4:0.6.0と似ていますが、より良い(公式ブログ翻訳記事)

コロ…コロ…コロコロカービィ。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回長めです。 あと、特殊な言い回しするのやめてほしい(笑) 翻訳 申し訳ありませんが、最初の部分は定期的な読者の方は知っている内容です。 ここ最近の更新を追いかけられていない人々…

【steam】Colony Survival : 新鮮な修正と近い将来について(公式ブログ翻訳記事)

遊び方はコロニストの数だけある! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は多少手を加えました。 わくわくするような新しい情報がわんさか出てきてますね今回は。 0.7リリース時に日本でも話題になればいいのになぁと思います。 翻訳 先週の0.6.0のリリ…

【steam】Colony Survival : 建築と掘削機能を試してみた!!

建築士というより、大工では? どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 さて、バージョンアップが来たコロサバですがみなさんコロってますか? 私も久々の大型アプデではりきってプレイしています。 今回の目玉である、建築と掘削の職業。 プレイヤーの労力を…

【steam】Colony Survival : 0.6.0リリース!!(公式ブログ翻訳記事)

ウォール・コロサバの建設が始まります。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ついに来ました、大型アップデート! 掘削者と建築士の追加で、ゲーム性が大幅に改善されました! 今回の記事も、0.6.0アップデートについての公式記事の翻訳を載せていきます…

【steam】Colony Survival : Colony Survivalを縫う(公式ブログ翻訳記事)

コロサバ0.6.0、出待ち勢のみなさん。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週も公式ブログが来ました! 海の中から出るのが楽になるの地味にありがたい……。 0.6.0では、細かいのも含めて大量の更新ポイントがあるようなので、リリースされるであろう来週…

【steam】Colony Survival : オーストリア発のプログレス&ランダムゲームデザイン(公式ブログ翻訳記事)

私も旅行に行きたくなりました。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週はオーストリアからお届け。みたいです。 翻訳 今週、Zunはさまざまなことを改善しました。 まず第一に、調整可能な表示範囲が0.6.0を更新しようとしています! 表示範囲は現在まで…

【steam】Colony Survival : ビルダー紹介動画と開発者のオーストリア旅行(公式ブログ翻訳記事)

目玉機能ビルダーについての動画来ましたよ! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 さて、今週もコロサバの公式ブログの翻訳をお届けしますよ。 ビルダーの動画や、そのほか新情報がたくさん。 海外旅行羨ましい……。 公式ブログのページはこちら。 steamcom…

【steam】Colony Survival : 開発、このゲームがタワーディフェンスだったことに気づく(公式ブログ翻訳記事)

そうなると当初はどういうゲームを目指していたのか気になります。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今週も公式ブログが更新されたので、翻訳を載せておきます。 特に新しい情報はありませんでしたが、開発のお茶目さん具合がわかる内容です。 翻訳 先…

【steam】Colony Survival : 0.6.0の詳細とMOD紹介(公式ブログ翻訳記事)

しゃがめば落ちなくなるっていうのは一体どういう状況なのか気になって、夜も眠れませんがお昼寝はできます。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 毎週恒例、公式ブログ翻訳〜。 少し前に私が導入して動画にしてたMODの紹介も後半でされています。 ブログ…

【steam】Colony Survival 掘削者の映像、初公開!(公式ブログ翻訳記事)

掘削者の実装で新たな防衛方法ができそうです。 どうも、おたま男爵(@peyangu485)です。 まぁ、新たなと言っても見た目的な意味でやってることは今までと変わらないのですが…。 でも、掘る高さを設定できるということは、谷っぽく掘るとかもできるので見た目…

【steam】Colony Survival : 0.6.0に向けて作業が始まったようです。(公式ブログ翻訳記事)

私がエターナルフォースブリザードを唱えたばっかりに……。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 開発がスタートした0.6についての記事が上がりました。 0.6リリース時にワールドリセットでしょうね。 今のワールドどうしようかな。 翻訳 今週は、次の大きな…

【steam】Colony Survival : 0.5.3リリースと0.6.0について(公式ブログ翻訳記事)

何気ない仕様変更がぺやんぐをきずつけた どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 先々週の記事になりますが、翻訳しておきました! やっぱり、火薬袋の消費時のリネンの小袋の返却は100%じゃありませんでしたね。 他のサイエンスバッグも返却されてたのは初め…

【steam】Colony Survival、0.5.2リリースの公式ブログを翻訳してみた!

クォーターブロック追加来ましたよー! どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 もう来ました、クォーターブロック!! 私はまだ起動していないので確認できていませんが、公式ブログの方で最新記事が来ていたので翻訳しておきます。 翻訳 終わり 翻訳 0.5.2が…

【steam】Colony Survivalに階段ブロックの追加がくるぞー!!

1/12、ColonySurvivalの開発ブログが更新されました。 興味深い今後の展開も記載されていたので、Google翻訳の結果ですがこちらに載せておきます。 翻訳 気になったところ 階段の追加 モンスターのAIについて ベッド問題 終わり 翻訳 以下翻訳 昨日、アップ…

【steam】Colony Survivalのコロニストの作業割り振り確認ツール

1日で作った突貫ツール。 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ColonySurvivalの外部ツールを作成しました! 少しは開拓者生活が楽になると思います。 ColonySurvival - ColonistReference - 通称「コロニスト何してる?」 操作画面 操作方法 動作環境 使用…

【steam】Colony Survivalのバージョン0.5.0についてまとめてみた (新職業編)

どうも、一級コロニスト検定受験者の皆さん。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 0.3.0から0.5.0にかけて増えていた職業についてまとめます。 0.3.0時点で存在していた職業は省略します。(追加されているものがある職業は書いています) 生産系 青銅の金床 炭焼き…

【steam】Colony Survivalのバージョン0.5.0についてまとめてみた (モンスター編)

0.5.0まとめパート2 どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は、0.5.0時点でのモンスターについてまとめました。 モンスターの種類について 現在、3種類のモンスターが出現するようになっています。 一番弱いモンスター HP:100 白色(灰色?)の服を着てま…