ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

【steam】Colony Survival : テスト結果(公式ブログ翻訳記事)

ハチの巣があるということは、たまにコロニストがやられたりするのか気になります。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 5月も中ごろだけど、4/19の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 Zunが飛行船/輸送コードに取り組んでいる間、私は0.7.0をテストすることを週…

【steam】Colony Survival : 門と壁を壊す?(公式ブログ翻訳記事)

全国の門壊し代行のみなさん、こんばんは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 目の前に壁があるなら壊せばいいじゃない。(by カベ・コワス (1420-1458)) 4/12の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週末、リラクゼーションの一形態として、Zunは彼のお気に入り…

【steam】Colony Survival : 逆説的なツェッペリン(公式ブログ翻訳記事)

コロサバ0.8.0ぐらいで、ボートの進化形のテレポート装置が研究で出てきそう。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ただの妄想です。 4/5の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 このブログのすべての変更は、まだ一般に公開されていない内部のdevブランチに関する…

【steam】Colony Survival : トンネルの終わりに光(公式ブログ翻訳記事)

マルチで貿易機能があるなら、必ず起きそうですね。貿易摩擦。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 コロニー間の輸送網をモンスターが破壊してくるので、街道的なものには衛兵を置く必要があるってなったら面白そうです。 さすがにそんなモンスターは追加しないの…

【steam】Colony Survival : 新世界のコンテンツ(公式ブログ翻訳記事)

「令和初!」に踊らされた日本国民の皆さん、こんにちは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 改元しようともいつも通りこのブログは翻訳記事を載せていきます。(そうじゃなかったはずなんだけど……) 3/23の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 [このブログで述べ…

【steam】Colony Survival : 新世界と熱帯地方ですべきこと(公式ブログ翻訳記事)

平成最後で浮かれている日本国民のみなさん、こんばんは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 平成最後の翻訳記事。 3/16の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週も、極東地域の新しいコンテンツについて作業を続けています。 先週、すべてのNPCはまだピンク色…

【steam】Colony Survival : 田んぼへようこそ(公式ブログ翻訳記事)

新番組「田んぼへようこそ」4月2日より全国で放送開始!!!(これはフェイク予告です) ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ミクの日です。 3/9の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 何も公開されていません。これは内部のdevブランチへの変更に関するものです。 …

【steam】Colony Survival : 過去と未来のまとめ(公式ブログ翻訳記事)

過去と未来と現在と異次元と宇宙からと画面の向こう側から1か月遅れのコロサバ翻訳記事をご覧の皆さんこんばんは! ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は総集編ちっくです。 3/2の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週、私は新しいアパートに引っ越しまし…

【steam】Colony Survival : 洗練された不平等(公式ブログ翻訳記事)

波に対抗するために作られた四角いおじさん最終兵器 コロダム!! ぺやんぐ(@peyangu485)です。 時が経つのが早すぎて、明日にはおじいちゃんになってそうです。 2/22の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 日本とオーストラリアでは金曜日なので、金曜日と…

【steam】Colony Survival : 不平等と搾取(公式ブログ翻訳記事)

作ってる間に迷子になる。あると思います。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 迷子の迷子の開発ちゃん。 2/15の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 [このブログで説明されている変更はすべてdev branch 0.7.0に関するもので、まだ一般に公開されていません] 週…

【steam】Colony Survival : 4つの選択肢を見つける(公式ブログ翻訳記事)

神様は4つの国を作りました。 それらの国々では交流はなく、ただ幸福になるためのアイテムを作り続けるのでした。 人々は神様の指示でいろいろなものを作りました。 ある日、神様の声が聞こえました。 「もうすぐ、#^$&#プかぁ。そろ:{?>このワールドとも*&&…

【steam】Colony Survival : 種と苗木の消滅(公式ブログ翻訳記事)

オオムギ、キャベツ、オリーブと来たら、次はイチゴですね。楽しみだなー(棒) ぺやんぐ(@peyangu485)です。 種子や苗木がない世界。 2/1の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 過去数週間の間にゲームをプレイすることは断片的な技術デモをプレイするように…

【steam】Colony Survival : 幸せを測る(公式ブログ翻訳記事)

幸せとは何なのか。幸せであることが正解なのか。そんな疑問をお持ちの地球外生命体の皆さんおはようございます。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 コロニーの幸せが私の幸せ。 1/25の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 テスターはちょうど1週間前に作業を始…

【steam】Colony Survival : テストが始まりました!(公式ブログ翻訳記事)

オリーブ農家を増やすことを「追いオリーブ」と呼びます。ここ、テストに出ます。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 堂々と2か月前の記事をまとめる。 私の頭の中はまとまりません。 1/19の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 1か月前、私たちはあなたがテスタ…