ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

steam

【steam】Colony Survival : 日本旅行の前(公式ブログ翻訳記事)

5週間の休暇、取ってみたいですね。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 9/13の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 ちょうど1か月前、0.7.0のハウツービデオを作成しました。火曜日に終了し、金曜日のブログで使用する予定でした。私たちは何度も何度もそれを共有…

【steam】Colony Survival : すべてが変わった(公式ブログ翻訳記事)

9月といえば、9月ですね。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 9/6の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 週の初めに、新しい0.7.0コンテンツでストアページを更新しました。すでにテキストを更新しており、新しい画像と新しいビデオを追加しました。 それが終わっ…

【steam】Colony Survival : 未来の現状(公式ブログ翻訳記事)

最近、コロサバをしていると酔う気がするのは気のせいでしょうか。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 8/30の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 0.7.0のリリース以来、私たちは多くのことを考えてきました。 0.7.0の受信方法何が機能し、何が機能しないのか?今…

【steam】Colony Survival : アンケート結果とトップダウンビュー(公式ブログ翻訳記事)

0.7.0反省会、会場。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 8/23の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 多くの方が先週の調査に参加しました。ありがとうございます! 300件以上の回答が寄せられ、アップデート、ゲームの未来、金曜日のブログについて人々がどう思う…

【steam】Colony Survival : リモートコロニー管理「Compass」(公式ブログ翻訳記事)

最近、なかなか配信ができない、 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 8/16の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 新しい更新、新しい調査! 0.7.0についてあなたがどう思うか、そして今後見たいものを教えてください![forms.gle] 先週、0.7.0.127でした。現在は0.…

【steam】Colony Survival : 今週中に5つの更新(公式ブログ翻訳記事)

複数のコロニーを作ることで逆にどうしようか悩む、1000人の道。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 8/9の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 先週の金曜日のブログでは、バージョン0.7.0.123がゲームの最新バージョンでした。現在、メインブランチは0.7.0.127で…

【steam】Colony Survival :0.7.0リリース後(公式ブログ翻訳記事)

新生ColonySurvival、始動。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 8/2の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 0.7.0がリリースされてから1週間が経ちました!それはずっと長い期間のように感じます。私たちはたくさんのフィードバックを受けました、そして、ほぼすべ…

【steam】Colony Survival : 0.7.0 配信!(公式ブログ翻訳記事)

このペースだと0.8.0は再来年かな?? ぺやんぐ(@peyangu485)です。 7/26の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 リリーストレーラー www.youtube.com 1年以上の作業を経て、アップデート0.7.0がリリースされました。これはコロニーサバイバルの歴史の中では…

【steam】Colony Survival : 来週リリース!(公式ブログ翻訳記事)

最後のお仕事、バランス調整。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 7/19の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 正式なリリース日が決定しました。 0.7.0は一週間以内にみんなのためにライブになります。みんながどう反応するか見るのが待ちきれません! 今週、私た…

【steam】Colony Survival : 0.7.1から0.8.0までの計画(公式ブログ翻訳記事)

優しい世界。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 7/13の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 Zunが帰ってきた! 彼は土曜日に退院し、気分がずっと良くなった。彼は今日MRIスキャンを受けました、そして、医者は彼とすぐに結果を話し合うでしょう。我々は胆石を疑…

【steam】Colony Survival : Zunは病院へ(公式ブログ翻訳記事)

ぽんぽんぺいんだけは我慢してはいけない。(戒め) ぺやんぐ(@peyangu485)です。 7/5の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 PandarosとXweertによるModコンテンツ 数日前、Zunはかなりひどい腹痛に苦しみ始めました。彼は今しばらくの間この問題を年に1、2回…

【steam】Colony Survival : コロンブス交換(公式ブログ翻訳記事)

コロサバで30万再生…だと…。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/29の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 先週、私たちはあらゆる種類の小さな最適化、修正、および改良を含む複数の新しいビルドをリリースしました。 2019年の初めに、1月に、ベータ版ブランチ…

【steam】Colony Survival : 偶発的ハイブリッドシステム(公式ブログ翻訳記事)

コロニストの胃袋をつかんで、差をつけろ! ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/21の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 先週、私たちは古い科学システムを置き換えることについての議論を始めました。私たちはあなたに選択を与えました:あなたは科学者と技術…

【steam】Colony Survival : 投票結果!(公式ブログ翻訳記事)

結果発表~! ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/15の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 この日曜日、父の日、コロニーサバイバルのアーリーアクセスリリースは2年前になるでしょう! 当時、ゲームはずっとシンプルでした。 一握りの仕事とアイテムがありまし…

【steam】Colony Survival : 投票 - 科学者をなくしますか?(公式ブログ翻訳記事)

2020 TOHYO ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/11の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 先週の金曜日のブログで、私たちが遭遇した最大の問題について説明します。 それはゲームの「流れに入る」ことを難しくすることができます、そしてあなたがハイテクの木の…

【steam】Colony Survival : 666テスター(公式ブログ翻訳記事)

本リリースの日に1か月以上前のオープンベータの状況をお知らせする変わったブログがあるらしいです。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/7の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 Open Betaへの反応は圧倒的です。 私たちは現在662 663人のテスターに​​います -…

【steam】Colony Survival : オープンベータ!(公式ブログ翻訳記事)

「開けゴマ」は「オープンセサミ」です。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 6/1の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 1年近く仕事をした後、ようやく開発版の比較的プレイ可能なバージョンが完成しました。 これが新機能と内容のリストです。 幸福整備士 - あな…

【steam】Colony Survival : スターターキットとサイエンストランスファー(公式ブログ翻訳記事)

人生におけるスターターキットがランダムなのは、ひどい仕様だと思います。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 5/25の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 ブログの懸念は0.7.0 devブランチに変更されました。 これはまだ一般にリリースされていません 2、3前のブ…

【steam】Colony Survival : 100記事目(公式ブログ翻訳記事)

夏真っ盛り、でも記事的には5月で止まってる翻訳待ちのみなさんこんばんは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 5/18の記事です。 もうずいぶん前ですね……。 steamcommunity.com 翻訳 次のアップデート0.7.0は、6月または7月の終わりにリリース予定です。 月末ま…

【steam】Colony Survival : コロニースターターパッケージ(公式ブログ翻訳記事)

人生にもスターターパックがあるといいんですが……。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 GWが明けたら、夏でした。 5/11の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 一年前、私たちは0.6.0のアップデートに関してStitching Up Colony Survivalというブログを書きました…

【steam】Colony Survival : 迎え角(公式ブログ翻訳記事)

コロニスト鳥人間コンテストに参加したいみなさん、こんにちは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回も飛行機関連での進捗です。 楽しそうで何よりです。 5/4の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 フライトメカニックはまだパブリックビルドでは利用できず、…

【steam】Colony Survival : 初飛行!(公式ブログ翻訳記事)

コロニスト達の執念が生んだ、超大作「HIKOKI」。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ColonySurvival界のライト兄弟のご紹介。 4/26の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 飛行船は内部テストブランチでのみ利用可能で、まだ一般には利用できません 私たちは今週…

【steam】Colony Survival : テスト結果(公式ブログ翻訳記事)

ハチの巣があるということは、たまにコロニストがやられたりするのか気になります。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 5月も中ごろだけど、4/19の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 Zunが飛行船/輸送コードに取り組んでいる間、私は0.7.0をテストすることを週…

【steam】Colony Survival : 門と壁を壊す?(公式ブログ翻訳記事)

全国の門壊し代行のみなさん、こんばんは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 目の前に壁があるなら壊せばいいじゃない。(by カベ・コワス (1420-1458)) 4/12の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週末、リラクゼーションの一形態として、Zunは彼のお気に入り…

【steam】Colony Survival : 逆説的なツェッペリン(公式ブログ翻訳記事)

コロサバ0.8.0ぐらいで、ボートの進化形のテレポート装置が研究で出てきそう。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ただの妄想です。 4/5の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 このブログのすべての変更は、まだ一般に公開されていない内部のdevブランチに関する…

【steam】Colony Survival : トンネルの終わりに光(公式ブログ翻訳記事)

マルチで貿易機能があるなら、必ず起きそうですね。貿易摩擦。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 コロニー間の輸送網をモンスターが破壊してくるので、街道的なものには衛兵を置く必要があるってなったら面白そうです。 さすがにそんなモンスターは追加しないの…

【steam】Colony Survival : 新世界のコンテンツ(公式ブログ翻訳記事)

「令和初!」に踊らされた日本国民の皆さん、こんにちは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 改元しようともいつも通りこのブログは翻訳記事を載せていきます。(そうじゃなかったはずなんだけど……) 3/23の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 [このブログで述べ…

【steam】Colony Survival : 新世界と熱帯地方ですべきこと(公式ブログ翻訳記事)

平成最後で浮かれている日本国民のみなさん、こんばんは。 ぺやんぐ(@peyangu485)です。 平成最後の翻訳記事。 3/16の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週も、極東地域の新しいコンテンツについて作業を続けています。 先週、すべてのNPCはまだピンク色…

【steam】Colony Survival : 田んぼへようこそ(公式ブログ翻訳記事)

新番組「田んぼへようこそ」4月2日より全国で放送開始!!!(これはフェイク予告です) ぺやんぐ(@peyangu485)です。 ミクの日です。 3/9の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 何も公開されていません。これは内部のdevブランチへの変更に関するものです。 …

【steam】Colony Survival : 過去と未来のまとめ(公式ブログ翻訳記事)

過去と未来と現在と異次元と宇宙からと画面の向こう側から1か月遅れのコロサバ翻訳記事をご覧の皆さんこんばんは! ぺやんぐ(@peyangu485)です。 今回は総集編ちっくです。 3/2の記事です。 steamcommunity.com 翻訳 今週、私は新しいアパートに引っ越しまし…