ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

【steam】Colony Survival : 来週リリース!(公式ブログ翻訳記事)

スポンサーリンク

最後のお仕事、バランス調整。
ぺやんぐ(@peyangu485)です。

7/19の記事です。

steamcommunity.com




翻訳

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/66005415a51571fd927f24a142dee2c098a17067.jpg

正式なリリース日が決定しました。 0.7.0は一週間以内にみんなのためにライブになります。みんながどう反応するか見るのが待ちきれません!

今週、私たちはずっと前にやるべきことをしました。 Zunは、必要なすべての材料のコストを考慮しながら、特定のオブジェクトを作成するのにかかる時間を計算する簡単なスクリプトをいくつか作成しました。私たちは非常にアンバランスなレシピをたくさん見つけました、そして我々は水曜日にそれらの多くを見直した大きなアップデートをリリースしました。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/3efaed9dd0426fd149baf96dd2b661950e37bf23.png

ビッグバランスパッチ前の古いデータ

「時間/商品」欄では、1つの商品を作成するのに必要な秒数を確認できます。ご覧のとおり、贅沢な食事や永続的なシチューのような商品には、非常に長い時間がかかります。

これは次のコラムで大部分補償されています。それは、コロニストがその幸福タイプの100%分布に達するために必要なアイテムの数を示しています。果実は収穫が容易ですが、コロニストはそれらのうちの4つ以上を必要としますが、彼らは1日当たり0.03の豪華な食事しか必要としません。

3列目では、これらの数字を掛け合わせて、すべてのコロニストに各幸福アイテムを提供するのに必要な労力を示します。次の列は、幸福アイテムが十分に分配されたときにコロニーにどれだけの幸福が与えられるかを示しています。

最後に、最も興味深いコラムがあります。これは前の2つのコラムを分割したもので、1つの幸福を生み出すためにどれだけの努力が必要かを効果的に示しています。

この数は果実のために最高です。彼らは努力する価値がほとんどないが、それは理にかなっている:彼らは非常に原始的な食料源であり、効果的な幸福アイテムではない。その一方で、本は非常に高度な幸福の項目であり、彼らは同様に比較的低い "幸福の出力"を持っています。

ハイテクツリーの後半でロック解除されている幸福アイテムは、より効果的なはずです。数値をより賢明にするために、多くのリバランスを実行しました。しかし、単に出力を見るのではなく、入力も調べました。すべての幸せアイテムを作り出すためにどんな仕事が必要ですか?

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/163ff8c4c6cb14cef19ed8cb508f75f766d5156d.png

左側には、大きなバランスの更新の前に必要な仕事があります。右側も同じだがその後。

鶏肉と卵は大麦を多く必要とし、例えば豪華な食事は鶏肉3個と卵10個を必要とした。これは大麦の養殖方法を非常に重要にしました。大麦の必要量と、原料として必要な卵と鶏肉の量の両方を減らしました。他のレシピも変更しました。これは、仕事の配分をより賢明にし、生産をより円滑にするはずです。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/a535da3e430d2cd5b7857cc0fa3264a921c038c6.png

何度か繰り返した後、Zunは食品の価値も数えることにしました。 H列の数値が大きいほど、1カロリーに多くの労力が必要です。その数は同一である必要はありません:いくつかの食料品は開錠するのが難しいです、他は主に幸福アイテムとして意図されています。しかし、特にエキゾチックな食べ物は非常にバランスがとれていませんでした。パンは米の食事より4倍近く効果的でした。一方、foofooはパンよりもさらに効果的でした。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/f22afb714add1b3a541287a1a60947fcc39bed9b.png

結局、私たちはこのバランスを取りました。カロリーと幸福を生み出すための努力の量は、技術ツリーに沿ってさらに項目のより良い値で、今でははるかに一貫しています。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/9b626cf7313fc1a40dac007fd68c0b085f074c7f.jpg

現在アップデートをリリースするための最終的な準備に取り組んでいます。チュートリアルとマニュアルをやり直す必要があります。私達はいくつかの重要な情報と免責事項を含むスプラッシュスクリーンに取り組んでいます。あなたが大きな新しい更新をしていること(そしてあなたが突然あなたのセーブゲームを失うことはなかったこと)を明確にするために、メインメニューの背景を変更しました。あなたの創造物を私たちに使わせてくれてありがとうPatateNouille!

私たちは完璧主義者です、そして0.7.0はまだ完璧ではありません。新機能と複雑さにより、他の新機能に対する需要が高まっています。より速い輸送方法、より良いナビゲーションツール、あなたのコロニー管理のためのより良い方法、遠隔でコロニーを管理するためのツール、大きなコロニーのためのより多くの目的。これらのものを追加したいのですが、もうアップデートを延期することは正当化できません。今後のアップデートでこれらの機能を追加したいです。

来週は新しい予告編を撮影するので、今週末はDiscordで#trailer-worlds-onlyに世界を登録する最後のチャンスです。


終わり

いよいよ、次週リリース!!! なんですが、この記事公開時点(7/28)でもうリリースされてます。

楽しんでるかーーー!!!

こうして、1年以上にわたる0.7.0アップデートがついに解禁されました。

※画像は公式ブログ(https://steamcommunity.com/games/366090/announcements/detail/1597007100633792498)から引用しています。