ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

【steam】Colony Survival : オープンベータ!(公式ブログ翻訳記事)

スポンサーリンク

「開けゴマ」は「オープンセサミ」です。
ぺやんぐ(@peyangu485)です。

6/1の記事です。

steamcommunity.com




翻訳

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/23e5c2649ddb246872a17acf654ab92de28c384e.jpg

1年近く仕事をした後、ようやく開発版の比較的プレイ可能なバージョンが完成しました。
これが新機能と内容のリストです。

  • 幸福整備士 - あなたのコロニーが静かな農村から賑やかな都市へと成長するにつれて、彼らの要求は高まります。それらをうまく供給し、それらを幸せに保つためにそれらに贅沢品を与えなさい。そうでなければ、あなたの科学のスピードと生産性が急激に低下するのを見守りながら、募集コストは劇的に上昇します。

  • 生協 - コロニーを友達と共有することが可能になりました!

  • 漁師、料理人、ダイヤモンド、お茶、コーヒー、絹、そして最後になりましたがポテトなど、何十もの新しいアイテムや仕事が増えました。

  • 全く新しい世界の世代 - それは地域がどのように見えるべきであるかを決定するために気温と「降雨量」(見えないが、明らかに緑豊かな森林は明らかに砂漠より多くの降雨量を持っている)の組み合わせを使う。



https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/d5bf4685c6fd5463230845fac9b9892255a74e7e.png

  • 3つの異国情緒溢れる地域 - 今では極東、熱帯、そして新世界があり、それぞれ独自の科学、仕事、そして研究があります!

  • マルチコロニーメカニズム - Colony Starter Kitを作成して新しいコロニーを開始します。

  • グライダー - グライダーの研究と製作をして、すばやく探検し旅行に出かけよう!

  • 取引 - あるコロニーから別のコロニーに、またはマルチプレイヤーの他のプレイヤーにアイテムや科学を送るためのトレーダーを設定します。

  • 新しいUnityバージョン - 一般的な問題を解決する多数のアップデートが含まれています

  • 劇的な最適化 - Terrainはもっと早くロードするべきです、そしてあなたはたくさんの追加入植者を持つことができるべきです!

  • 新しい保存システム - Savegamesは10倍小さくなり、保存と読み込みが10倍速くなりました。また、それらは10倍も破損する可能性が低くなります。それはまたSteam Workshopに対処する準備ができています。

  • 簡単な協力ホ​​スティング - インストールフォルダをブラウズして別のサーバーを探す必要がなくなりました。メインメニューから友達とマルチプレイヤーサーバーをセットアップしよう!

  • LANのサポート - 一般的な需要による。

  • 他にもたくさんの小さな最適化 - ワンクリックで満たされていない仕事やベッドを持っているのと同じくらい多くの入植者を勧誘したり、カスタム番号を入力することができます。古くて見にくい手書きのアイコンの多くは、レンダリングされたアイコンに置き換えられました。一部のジョブブロックも同様に置き換えられました。

これはコロニーサバイバルが今までになかった最も劇的なオーバーホールです。
0.6.3は非常に洗練されていてバランスが取れていました - 0.7.0はそのようではありません。
あなたはベータ版を何時間も楽しむことができるはずですが、あなたはエラー、不足しているコンテンツ、非常にアンバランスなレシピと未完成の要素に出会うでしょう。

しかし、あなたがそれを理解していて、まだ0.7.0をテストしてあなたの経験を私たちと共有することを楽しみにしているなら、私たちはあなたを船上に持っていたいです!
最終リリース0.7.0までOpen Betaを稼働させる予定です。
良いフィードバックと詳細なフィードバックを共有して自分自身を貴重なものにしてください。
そうすれば、将来の内部テストにも招待されることになります。

Discord [discord.gg]の#introductionsにアクセスして、適切な情報を含む次の文のように入力して、オープンベータ版に参加してください。

「@Developer @Admin私は(大陸)出身です、私は(年齢の大まかな説明)私は[Steam Libraryに従って再生された時間数の間] CSをプレイしました。そして私は手助けをしたいです!」

だからそれは次のようになります。

「@Developer @Admin私はオーストラリアから来ました。私は20代で、CSを32時間プレイしました。手助けをしたいのです。」

「@Developer @Admin私はヨーロッパから来ました。私は19歳で、12時間CSをプレイしました。手助けをしたいのです。」

introductionsを頻繁にチェックして、文を正しく投稿した人にOpen Beta Testerロールを付与します。
OB Testerロールで、DiscordのPerpetual Testing Initiativeカテゴリにアクセスできます。
test-announcementsを読んで0.7.0ブランチへのアクセス方法を読んでください。
ロックを解除するにはSteamでゲームを所有する必要があります。
私たちはみんなヨーロッパを拠点にしているので、真夜中から午前9時までの間に検証にギャップがあるかもしれません。

すべての新機能を試して、あなたの経験について報告してください。
スクリーンショットとビデオは大歓迎です。
あなたはDiscordの外でビデオを共有することを許されています、しかし、あなたがそれが非常に未完成のベータ版であることを明らかにしてくれれば私達はそれを感謝します。




終わり

オープンベータへの参加の仕方についての記事です。
もうすぐ、リリースですがぎりぎりまでやってるそうなので、ってリリース明日か……。

おとなしくリリースを待ちましょう!(ごめんなさい)

※画像は公式ブログ(https://steamcommunity.com/games/366090/announcements/detail/1597002662747833265)から引用しています。