ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

【steam】Colony Survival : コロニースターターパッケージ(公式ブログ翻訳記事)

スポンサーリンク

人生にもスターターパックがあるといいんですが……。
ぺやんぐ(@peyangu485)です。

GWが明けたら、夏でした。
5/11の記事です。

steamcommunity.com




翻訳

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/0747e9e7f7da8dc7bde607b89e90a74a2726a914.jpg

一年前、私たちは0.6.0のアップデートに関してStitching Up Colony Survivalというブログを書きました。
それはこの段落を含みます:

「過去2ヶ月の間に、複数の主要な臓器を取り外して交換したような気がします。先週、最後の臓器の挿入に成功したことを祝いました。しかし患者は手術台に横たわっています。インターフェースを更新し、物をきれいにし、最後の問題を解決するために」

それは私たちが今日感じていることのほとんどですが、2ヶ月続く「手術」の代わりに、それは1年続きました。
飛行船/グライダーが現在存在し機能しているので、0.7.0の最後の大きな新機能が行われました。

それはすべてがリリースの準備ができているという意味ではありません。
多くのことが内部テストには大丈夫ですが、公開に必要な洗練されたものが不足しています。
一例は、複数のコロニーを開始する方法です。

現在のテストビルドでは、任意の場所に移動してクリックするだけで、新しい「初期備蓄」を自動的に含む別のバナーを配置できます。
それはあまりにも単純で、利用するのも簡単です。

私たちが現在取り組んでいるのは新しいアイテムです。
それを "Colony Starter Package"のような名前にします。
このアイテムは科学システムでロック解除されなければなりません、そしてそれはハイテクツリーの中の場所はマッチロック銃の後ろにあるでしょう。
ロックを解除すると、コロニストは新しいコロニースターターパッケージを作成する必要があります。
これは新しいコロニーの始めに備蓄に現れるであろう少なくともすべての資源を必要とするでしょう。

コロニースターターパッケージには、最初のコロニーの備蓄に含まれているものよりも多くのアイテムが含まれます。
最初のコロニーには比較的少数のアイテムが含まれているため、プレイヤーは新しい仕事やアイテムについて段階的に習得する必要があります。
これは最初のコロニーには便利ですが、何度も何度も繰り返すのは退屈です。
そのため、コロニースターターパッケージには、後でコロニーを迅速に完成させるための基本的な資料が多数含まれています。

私たちの現在の目標は1コロニースターターパッケージです。
しかし、私たちは後でもっと変種を追加すると確信しています。
プレーヤー自身によって設計された、おそらくカスタムのものさえ!
現在のシステムをプログラミングしている間、Zunはこれを念頭に置いて物事を将来に耐えようとしています。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/71f78eb8b27e051a03b4359c8858315578ec8127.jpg



検閲時代における節度

昨日は私たちのモデレータ、Vobbertの誕生日でした。
彼は今27歳です。
Colony SurvivalのDiscordとその2,000人以上のメンバーをほぼ一人で管理していることを除けば、彼は私とZunにかけがえのないアドバイスを提供してくれた生涯の友人でした。
Zunと私が同意しないならば、私たちが定期的にそうします、ヴォバートはゴーディアンノットを切るためのものです。

今週は、Discordの緩和について真剣に議論しました。
私たちはコロニーサバイバルの発展に大きな洞察と助けを提供する素晴らしいコミュニティを持っています、それは一般に少しの緩和を必要とします。
ほとんどの作業は、人々に「確認済み」のランクを付与することと、場合によっては適切なチャネルを人々に向けることで構成されています。

しかし、ますます問題がありました。
話題以外のチャンネル#それほど深刻ではない毎日ミームが大量に流入している。
それらのうちのいくつかは絶対に陽気であり、それらのうちのいくつかは非常に不快であり、他の人は疑わしいものでした。
あるミームが受け入れられるかどうか、私たちはしばしば議論をしなければなりませんでした。

一般に、私たちは言論の自由を強く支持しています。
それが「間抜け」のような明白な侮辱を含んでいない限り、我々はどこにもコロニーサバイバルの批判を取り除いたことがない。
私たちは、コンテンツを完全に削除するのではなく、適切な場所に送信することによって、Discordを緩和しようとします。
たとえば、トピック外のチャンネルがあり、ユーザーが#generalチャンネルでトピック外のチャットを行っている場合は、それらをそこに表示します。

今週も、Colony Survival以外でも言論の自由について激しい議論がありました。
Facebook / Instagramは今週の 危険な人物" を禁止した。
Facebookは、暴力や憎しみを促進したり関与したりする人々を禁止することについて何か言った。
憎しみを突き止めるのは難しい - 私たちはナチや同性愛者を嫌う人々を禁止すべきか?
暴力への呼びかけを認めることははるかに簡単です、そして、ポールジョセフワトソンとミロYiannopoulosは暴力に従事するように彼らのファンベースを奨励しなかったと私はかなり確信します。

私たちは大企業が曖昧な理由でプラットフォームから個人を削除することに非常に懐疑的です。
アクトン卿が言ったように: 「権力は腐敗する傾向があり、絶対的権力は絶対的に腐敗する。たとえ権威ではなく影響力を行使したとしても、偉人は悪い人であることがほとんどである。

だから私たちはかなり皮肉な議論をしました。
一方では、大企業が誰かをオンラインプラットフォームから排除できるのではないかという懸念を抱いていました。
彼らの意見が嫌いだからです。
その一方で、私たちはDiscordから不快なコンテンツを削除するための最良の方法を考えていました。

結局、私たちはこの解決策を決定しました。
#memesという新しいトピック外のチャンネルを作りました。
ルールの変更を明確にするために、それほど深刻ではないものが#深刻でないものに変更されました。
スローモードは#memesで有効になっています。
つまり、ユーザーは1分間に1つのメッセージまたは画像しか投稿できません。
これはスパムを防ぎ、プレイヤーが自分の最高のコンテンツだけを投稿するように促します。

今後数週間以内にこれらのルールを微調整します。
スローモードは、より短い時間または長い時間に簡単に設定できます。
それがどのように機能するかを見なければなりません。

検閲に関して私たちを最も怖がらせるのは曖昧さです。
明確でない規則を持ち、その理由を適切に述べずにこっそりとコンテンツを削除するのは間違っていると感じるだけです。
私たちはこのブログにそれについて書くことによって反対をしようとしています。
ご意見をお寄せください。
あなたが最もオンラインでいらいらするのは何ですか?
無力な意見は力強い企業によって取り除かれていますか?
それともSN比を台無しにしている無味なトロール?
物議を醸す意見と憎しみの言葉の境界はどこにあるのでしょうか。
「パンチ・ナチ」は暴​​力への禁止された呼びかけであるか?
「共産主義者のパンチ」、「社会主義者のパンチ」、「自由主義者のパンチ」のどれですか。
それはコロニーサバイバルとは無関係のように思えるかもしれませんが、これらは不和の内容を判断するときに私たちがしなければならない決定です。




終わり

0.6.0がもう1年前……。

なかなかアップデートされませんでしたね……。