ぺやろぐ

ぺやろぐ

焼きそばよりチャーハンが好き。

【steam】Colony Survival : 永久イニシアチブテスト&コンテスト!(公式ブログ翻訳記事)

人気記事セレクション

スポンサーリンク

今年もコロサバしていけるといいなぁ。
どうも、ぺやんぐ(@peyangu485)です。

12/14の記事です。

steamcommunity.com




翻訳

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/ee01bc2430dc01406a851a6cf8209affd0b4a16b.jpg

(引用元:https://steamcommunity.com/games/366090/announcements/detail/3410812292171622012)

今日は、Perpetual Testing Initiativeの始まりです。
過去には、テストは散発的、限定的かつ一時的でした。
0.7.0はColony Survivalの歴史の中で最大のアップデートであり、大きく変わります。
何十もの技術システムがリファクタリングされ、そしてアップデートはまだ終わっていません。
私達は非常に徹底的なテストを必要とします、そしてテスターのグループを1回作ったら、なぜ0.7.0がリリースされたときにそれを解散しますか?
テスト担当者が喜んでいれば、0.7.1以降のアップデートもテストできます。
だからこそ私たちはそれを「永続イニシアチブテスト」と呼び、「0.7.0アルファ」とは呼びません:)

私たちはあなたがテスターに​​なるために適用するために使用できるフォームを作りました。
私たちが探している資格は次のとおりです。

  • Colony Survivalを所有し、Discordに参加。
  • 16歳以上(GDPRの規則はこちら)
  • Colony Survivalをかなり広範囲にプレイした
  • 優れた英語ライティングスキル
  • ゲームをかなり頻繁にテストし、彼または彼女の経験を要約する時間があります
  • 「一般的なゲーム体験」を持ち、一般的にゲームに関するいくつかの知的なことを言うことができます
  • いくつかの技術的経験
  • 私たちのテスターグループには、ラップトップやゲーム用PC、WindowsとLinuxなど、さまざまなハードウェアとソフトウェアを含めるべきです。

フォームは4ページで構成されています。
1ページは、サービスに関する一般的な用語です。
2ページ目は、年齢、場所、使用されているハードウェアの種類などの個人情報を要求します。
3ページ目はおそらく答えるのに最も時間がかかるでしょう。
それはあなたにいくつかの良いゲームといくつかの悪いゲームを説明し、あなたがそれらについて好きなものと嫌いなものを説明するように求めます。
最後のページには、自分を説明し、自分が選んだ情報を共有するための余地があります。

私たちは結果を見ていくつもりです、そして私たちはおそらくクリスマスの頃にどこかでテスターの最初のバッチを選ぶでしょう。
あなたが選ばれていない場合は絶望しないでください!
アップデートの経験がなくても、人々が0.7.0にどう反応するかを知る必要があるので、新しい機能に初めて遭遇したときの反応を見るために、新しいテスターが定期的に必要になります。

テストはDiscordで行われる予定です。
"テスター"は、独占チャンネルへのアクセスを持つ新しい役割になります。
そのため、Discordに参加することがテスターに​​なるための前提条件となります。
あなたはそのフォームにあなたのDiscordユーザー名を入力する必要があります、そしてあなたがこれを正しくすることは非常に重要です。
それがあなたに連絡する唯一の方法です。
Discordは自動的に4桁の識別コードを生成します。
デスクトップソフトウェアでは、常に左下に表示されます。
アプリでは、コードが左下に表示されているメニューを開くには、左上の3本の水平バーを押す必要があります。
完全なDiscord名と4桁のコードを入力してください。

上記のすべてを読み終えたら、半分完成したバグの多いアルファ版に飛び込んでも構いません。ここにリンクがあります。 :)

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/d3037fc83066e7669bd20ecda861e4f65f0b2ebd.png

(引用元:https://steamcommunity.com/games/366090/announcements/detail/3410812292171622012)

Equilinoxコンテスト

数週間前、EquilinoxがSteamでリリースされました。
それは非常にコミュニケーション的な開発者によって作られた美しいインディーズゲームです。
そして、それは圧倒的にポジティブなレビュースコアを獲得しています(我々は嫉妬しています!)。
ゲームは2015年以来開発中であり、彼は彼のYouTubeチャンネルで毎週のdevlogビデオで全プロセスを文書化しています。

Equilinoxは何百もの異なる動植物を特徴としています。
彼ら全員は彼ら自身の独特の好みを持っています。
それは羊と芝生で簡単に始まります。
新種の鍵を開けるためには、あなたは多様なタスクを達成する必要があります。
より大きな種や新しい色を進化させるために選択的育種を使いましょう。
あなたのリスにナッツを提供し、キツネが鶏を狩るか、蜂蜜を収穫しましょう。
最終的には、大規模で複雑なエコシステムを運用することになります。

エクイリノックスの10の無料コピーのうちの1つを獲得することを可能にするコンテストを組織しています。
Equilinoxはあなたの植物や動物に適切な生息地を提供することについてのすべてです。
これまでのところ、Colony Survivalではそれほど重要ではありませんでした。
一日中働いて、1000台のベッドを一緒に詰め込んだ暗い洞窟で彼らの夜を過ごすことはあなたのコロニストにとって問題ではありません。
それはEquilinoxコンテストにはあてはまりません!
ゲームに勝つために、あなたは実際にあなたのコロニストのためにいくつかの優しい愛情のこもったケアを表示する必要があります。
あなたが実際に住みたい世界をデザインし、美しいスクリーンショットを作り、そしてそれを#submission-only Discordチャンネルに投稿してください。
10の最高のスクリーンショットはEquilinoxのための無料のSteamキーを獲得します!

画像を送信する前に、Discordで「検証済み」の役割を取得する必要があります。
#introductionsまたは#generalに簡単なメッセージを投稿してください。
ヨーロッパの真夜中でない限り、すぐに確認されます。

規則: * あなたは一度だけ投稿を投稿することができます。あなたはそれを削除し、古いものがなくなったときに新しいものをアップロードすることが許可されています。 * 提出物は、12月25日の午前10時、中部ヨーロッパ時間のクリスマスの朝までにアップロードする必要があります。 * あなたは改造を使用することを許可されています * あなたは0.7.0開発ブランチを使用することを許可されていません * 画像の編集にはPhotoshopまたは類似のソフトウェアを使用することを許可されています

「反対」コンテストも開催される予定です。
Equilinoxの開発者であるThinMatrixがColony Survivalキーを獲得するためのコンテストを開催しています!
彼は今週の土曜日に彼のYouTubeチャンネルで必要な情報を含む新しいdevlogをアップロードします。

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steamcommunity/public/images/clans/28352917/11e7044d08d51701a5efeebbef3b1b2b79308465.png

(引用元:https://steamcommunity.com/games/366090/announcements/detail/3410812292171622012)



コロニーサバイバル進捗

大事なことを言い忘れましたが、私達は0.7.0で仕事を続けました。
1つの重要な新機能は「ローカルサーバー」です。
それは人々が彼らのプログラムファイルを掘り下げることと外部のソフトウェアを起動することを要求したので、我々はサーバーツールについてかなり多くの不満を得ました。
メインメニューから起動できるサーバーを開発しました。
最大の欠点は、人々がゲームをやめたときに終了するということですが、数時間友人と協力してプレイしたいのであれば、問題にはなりません。

幸福機能に関する作業も続けられています。
新しい機能に対応するために、初期のゲーム全体を再設計しています。
0.7.0で追加される可能性が高いいくつかの新しい仕事とアイテム:

  • 養蜂家(ハチミツ/ワックスは、食材として、そして木製の洗剤、蝶結び、ワックスタブレットとキャンドルのために使うことができます)
  • オリーブの木とオリーブオイル
  • 集水器
  • 漁師
  • キャベツ
  • チキンコープ
  • 宝石

だから、この金曜日のブログでやるべきことはたくさんあります。
Perpetual Testing Initiativeに申し込み、Equilinoxをチェックし、コンテストに参加して、提案された新しいコンテンツについてどう思うかお知らせください。



終わり

漁師キター♪───O(≧∇≦)O────♪
他にもきになる内容が……。

食べ物も増える可能性が高いのはいいですね。
まだ、パンとベリーですからね。

今回のブログでテスター募集の詳細が来ました。
これ、翻訳している現時点では遅いですよね……。
申し訳ない。

随時、募集するみたいなので興味ある方は次の機会にお願いします。